Open Access Open Access  Restricted Access Subscription or Fee Access

The use of volunteer interpreters during the 2010 Haiti earthquake: Lessons learned from the USNS COMFORT Operation Unified Response Haiti

Clydette Powell, MD, MPH, FAAP, Claire Pagliara-Miller, RN, PhD

Abstract


On January 12, 2010, a 7.0 magnitude Richter earthquake devastated Haiti, leading to the world’s largest humanitarian effort in 60 years. The catastrophe led to massive destruction of homes and buildings, the loss of more than 200,000 lives, and overwhelmed the host nation response and its public health infrastructure. Among the many responders, the United States Government acted immediately by sending assistance to Haiti including a naval hospital ship as a tertiary care medical center, the USNS COMFORT. To adequately respond to the acute needs of patients, healthcare professionals on the USNS COMFORT relied on Haitian Creole-speaking volunteers who were recruited by the American Red Cross (ARC). These volunteers complemented full-time Creole-speaking military staff on board. The ARC provided 78 volunteers who were each able to serve up to 4 weeks on board. Volunteers’ demographics, such as age and gender, as well as linguistic skills, work background, and prior humanitarian assistance experience varied. Volunteer efforts were critical in assisting with informed consent for surgery, family reunification processes, explanation of diagnosis and treatment, comfort to patients and families in various stages of grieving and death, and helping healthcare professionals to understand the cultural context and sensitivities unique to Haiti. This article explores key lessons learned in the use of volunteer interpreters in earthquake disaster relief in Haiti and highlights the approaches that optimize volunteer services in such a setting, and which may be applicable in similar future events.

Keywords


Haiti, earthquake, COMFORT, interpreter, volunteer

Full Text:

PDF

References


Barton A: Communities in Disaster: A Sociologic Analysis of Collective Stress Situations. Garden City, NY: Doubleday and Co, 1969.

O’Brien P, Mileti D: Citizen participation in emergency response following the Loma Prieta earthquake. Int J Mass Emerg Disasters. 1992; 10(1): 71-89.

Steffen SL, Fothergill A: 9/11 volunteerism: A pathway to personal healing and community engagement. Soc Sci J. 2009; 46: 29-46.

Kaniasty K, Norris F: In search of altruistic community: Patterns of social support mobilization following Hurricane Hugo. Am J Community Psychol. 1995; 23(4): 447-477.

Nelson L, Dynes R: The impact of devotionalism and attendance on ordinary and emergency helping behavior. J Sci Study Religion. 1976; 15: 47-59.

Ilsley P: Enhancing the Volunteer Experience. San Francisco: Jossey-Bass Publishers, 1990.

Timboe H, Holt G: Project HOPE volunteers and the Navy Hospital Ship Mercy. Milit Med. 2006; 171(10) Suppl 1: 34-36.

Lane D: Medical support to Sri Lanka in the wake of tsunamis: Planning considerations and lessons learned. Milit Med. 2006; 171(10 Suppl 1): 19-23.

Lee V: Disaster relief and initial response to the earthquake and tsunami in Meubaloh, Indonesia. Ann Acad Med Singapore. 2005; 34(9): 586-590.

Arbon P, Bobrowski C, Zeitz K, et al.: Australian nurses volunteering for the Sumatra-Andaman earthquake and tsunami of 2004: A review of experience and analysis of data collected by the Tsunami Volunteer Hotline. Aust Emerg Nurs J. 2006; 9: 171-178.

Shiu-Thornton S, Balabis J, Senturia K, et al.: Disaster preparedness for limited English proficient communities: Medical interpreters as cultural brokers and gatekeepers. Public Health Rep. 2007; 122(4): 466-471.

Bulijt A, Kurultay T: Interpreters-in-aid at disasters: Community interpreting in the process of disaster management. Translator. 2001; 7(2): 249-263.

Bolton PA, Weiss WM: Communicating across cultures: Improving translation to improve complex emergency program effectiveness. Prehosp Disaster Med. 2001; 16(4): 252-256.

Medical Interpreting Standards of Practice. Boston, MA: International Medical Interpreters Association and Educational Development Center, Inc, 1995.

Hlvac J: Ethical implications in situations where the language of interpretation shifts: The AUSIT Code of Ethics. Translation Interpreting. 2010; 2(2): 29-43.

Wingate M, Perry E, Campbell P, et al.: Identifying and protecting vulnerable populations in public health emergencies: Addressing gaps in education and training. Public Health Rep. 2007; 122(3): 422-426.

Chen A: Doctoring across the language divide. Health Affairs. 2006; 25(3): 808-813.

McGuinness KM: The USNS MERCY and the changing landscape of humanitarian and disaster response. Milit Med. 2006; 171(suppl): 48-52.




DOI: https://doi.org/10.5055/ajdm.2012.0079

Refbacks

  • There are currently no refbacks.